知道BEATLES嗎? 披頭四?
不知道?...那你知不知道這個視窗右上方有一個X的符號? 按下去就對了!
披頭四裡面的約翰藍儂(做那首Yesterday,然後娶日本馬子的那個)最先在表演中被他的歌迷會會長槍殺,然後喬治是最近才過世的,我們現在看到的這張圖左上角娃娃臉的那個,叫做Paul McCartney保羅麥卡尼的,是在樂壇上還持續保有創作和影響力的一個. 前一陣子五月天的石頭...(什麼?五月天是什麼? ...是你阿媽的姑姑的外祖父他領養的曾外公有一天在路上遇到騎腳踏車的阿兜仔的祖先從英格蘭叫...叫..著自由要到美洲一路乘著的那條鐵達尼的名字.)石頭他去唸的那個音樂學校的創辦人,就是他. 偶爾你在Discovery或是MTV(Channel V沒有,因為他沒有去參加模范棒棒堂也沒有去當黑澀會美眉的特別來賓)都會看見他. 那是一種很奇妙的感受,傳奇人物竟然還繼續在影響這個世界,跟史蒂芬霍金(宇宙爆炸理論的那個,喔,我當然知道你誤以為是寫恐怖小說的史蒂芬金)一樣,他最近還想說要上太空去瞧瞧,我建議他不要,他一去肯定被外星人抓走,他的高智商會讓牠們以為是同類.
Michael Jackson就不多提了, 不知道他的人可以來我家,我會跟VJ張兆志借BB槍射爆你的XX.
這兩個人好像很不同,可是卻又活生生出現在同一部mv裡! 挖! 真的很爽耶! 兩個大明星,各有所長的大明星一起出擊,先不管有沒有什麼同行相忌,總之受惠者就是消費者囉! 一起來看看這個有點歷史,卻又很好看的Say Say Say(說!說你他媽的要什麼!)
很贊啦! 這首歌的歌詞很簡單,寫出來讓你有點成就感吧! 配上小弟的翻譯,可以在不懂的時候喵一下.
(Paul)
Say say say 說!說!說!
What you want 說你他媽的要什麼!
But don’t play games 但是不要跟老子玩遊戲,
With my affection 玩弄老子的感情
Take take take 拿!拿!拿!
What you need 做你拿你要的!
But don’t leave me 但是不要丟你老子我
With no direction 在他媽的高雄月世界
(Michael)
All alone 我一個郎(倒裝句,不懂可以上常春藤解析英語賴老師會好好調教你)
I sit home by the phone 就坐在電話旁
Waiting for you, baby 等你等到快痔瘡,北鼻!
Through the years 經過了這麼多年
How can you stand to hear 難道你耳朵都沒長繭?
My pleading for ya dear ㄟ,我靠腰了那麼多年妳是耳聾還是皮在癢?
You know I’m cryin 妳明明知道我是在哭心酸的還不理人?
Oo oo oo oo oo 嗚嗚嗚...(恁爸再哭一次給妳聽)
(Paul)
(now) go go go 去!去!去!
Where you want 看你要去哪
But don’t leave me 就是不要離開我
Here forever 要他媽記得回來就對了
You you you stay away 妳! 妳! 妳!! 走遠遠的
So long girl, I see ya never 啊再會啦心愛ㄟ無緣的郎, 反正我再也看不到妳了(去你X的!)
(Michael)
What can I do, girl 我現在是要怎樣啦?
To get through to you 忘記妳我做不到啦!
Cause I love ya baby 因為我真的愛妳咩
Standing here 站在這
Baptized in all my tears 噴淚
Baby through the years 寶貝,你知道這些年...
Ya know I’m cryin 我真的噴了很多...
Oo oo oo oo oo 喔...喔喔...噢!
You never ever worry 喔,你不用為我擔心啦
And ya never shed a tear 反正噴的也不是妳
You’re sayin that my love ain’t real 你只會虎爛說我的愛不是真的
Just look at my face these tears ain’t dryin’ 馬的我噴出的XX都還沒乾,妳還真敢講啊
You you you 妳!妳!!妳!!!
Can never say 敢說
That I’m not the one 妳沒有愛過我的話
Who really loves you 恁爸就要...就..也不能怎麼樣...
I pray pray pray, everyday 我祈禱,祈禱,再祈禱
That you’ll see things 妳可以看到我
Girl like I do 對你付出的...L..O..V..E...
What can I do, girl 我去死好了啦!
To get through to you 可是好像還是擺脫不了妳...
Cause I love you baby 因為我...就是愛妳愛著妳(對啦!抄陶吉吉的中文歌詞啦!咬我啊!)
Standing here 站在這
Baptized in all my tears 還是噴淚
Baby through the years 北鼻,這麼多年
Ya know I’m crying 你明明知道我在哭,哎,我看我哭大聲一點好了
Oo oo oo oo oo 嗚!!嗚嗚!!!!嗚嗚嗚!!!!
Say say say... 說!說!!說!!!!
(謝謝收看)
屌到翻的小...Yo，有你這樣精屁的翻譯，賴4熊老穌還有存在的價值嗎？（虧我以前還被迫聽了他的廣播好一陣子）
說～～～ 你那天跟他去哪啦 哈哈哈哈ㄏ
外交部誠摯邀請您, 擔任本部即時翻譯官,相信在您生動具挑釁的英翻中下,一定能為無聊的國際會議增添不少笑聲,或者引起台灣與世界各國斷交,不論是哪種結果,本部全體同仁都十分期待,懇請您在本週末凌晨十二點,到外交部十三樓田中園會議室一談,薪水面議. 外交部長 皇痔方
壯壯不虧是喝過洋墨水的耶~~ 你"生動"的翻譯一定會讓賴老大感到很欣慰的!!!
學長，這番異寫的真屌。 我把它寫在我的網誌上廣為流傳， 讓人人都知道壯壯學長的文學素癢多高超!!